Bookstore Cowboy Tyler Douglas invited his client Gary Gomez to put a price on rare edition of gay comics